Chceli by ste si splniť svoj prekladateľský sen? 

Či už sa knižnému prekladu venujete profesionálne alebo ste len nedávno absolvovali štúdium translatológie/filológie a chcete sa etablovať, teraz máte jedinečnú šancu predstaviť svoje prekladateľské umenie a vysnívaný knižný projekt pred známymi slovenskými vydavateľstvami. Festival Tranz v roku 2025 otvára novú prezentačnú platformu pre knižných prekladateľov a prekladateľky.

Výzva Prekladiska pre rok 2025 je už uzavretá.

Ak chcete vedieť ako prebiehala, prečítajte si ako niekoľko dôležitých bodov alebo si stiahnite stručný infomanuál. Ďalšiu výzvu Prekladiska otvoríme začiatkom roka 2026.

✔️ Kde začať?

Účasť v PREKLADISKU je podmienená prítomnosťou na úvodnom virtuálnom stretnutí. Participácia v ďalších kolá však nie je pre nikoho záväzná. Registrácia prebieha cez online formulár.

🚩 Ako ďalej?

V úvodnej fáze pozývame registrovaných účastníkov a účastníčky na krátke online stretnutie, kde predstavíme celkový priebeh výzvy, formát prihlásených projektov a ich hodnotiace kritériá. Po oficiálnom prihlásení vašich prekladov odborná komisia vyberá kolekciu najlepších projektov, ktoré sa predstavia naživo pred vydavateľstvami na festivale TRANZ.

🏆 A čo za to?

Ani tomu najlepšiemu projektu nemôžeme automaticky prisľúbiť vydanie vysnívaného prekladu, ale pre všetky projekty, ktoré sa odprezentujú na festivale, máme pripravené špeciálne odmeny a výnimočnú možnosť sa zoznámiť s renomovanými slovenskými vydavateľmi a vydavateľkami.

📖 Aké knihy si vybrať?

Do Prekladiska sa môžete zapojiť s knihami, ktoré doposiaľ neboli publikované v slovenskom jazyku. Nie je rozhodujúce, či sa jedná o beletristickú knihu, non-fiction (populárno-náučnú literatúru) alebo poéziu. Dôležité je vaše presvedčenie, že táto kniha by mala vyjsť po slovensky práve vo vašom preklade!

Nie je vylúčené, že motyka vďaka Prekladisku vystrelí!

Prvé Prekladisko vzniká v spolupráci festivalu Tranz a občianskeho združenia DoSlov.

Jeho partnermi sú slovenské vydavateľstvá Artforum, BRAK, E.J. Publishing, Ikar, Literárna bašta a časopis Verzia.